Translate into English

 

Jan 13, 2021,

our exhibition ' Perpetual Gaze ' started.

 

" Though in the situation deferent from usual,

every visitors takes their time to appreciate and enjoy our show. "

A staff of the gallery told me that.

 

I had decided not to go the venue while suppressing my feeling

because the tension about Covid-19 were rising in my living area.

Being able to see visitors and other artists made me prepare my portfolio its texts were more than usual.

One page of them is this image.    ↑

 

I dreamed in the night of the day of the opening that...

I saw many people and talked and talked, and took a so very good time.

When I found we were without masks and I felt something wrong, I waked from the dream.

Concerns and aspirations seemed to appear as they were.

I'm sure that almost all my heart has been staying in Ichigaya, TOKYO until the exhibition ends.

This feeling must be given some some form.

The artist can see and talk to everyone with his art work!

A vivid idea comes to my mind.

And then my newest work has come on the gallery

with the cooperation of the excellent field staffs in Tuesday, Jan 19 !!

 

I apologize to everyone who came in opening and the 1st week.

Please forgive me. It was born because the exhibition started.

Small installation work.

Why don't you check it on the venue or of cause, here my weblog later?  Just a moment please.

 

Now people hesitate to recommend outings for someone.

I also can't say the word same as usual.

However active measures are taken, for example,

all of staffs of MIZUMA ART GALLERY regularly get tested for Covid-19 and confirm negative.

Besides, needless to say, each of artists show their good art works.

That's why I do inform you with the pride.

 

 

'  Perpetual Gaze  '

 

ISHIKAWA Kazuharu,  OHATA Shintaro,  OGINO Yuna,  Namonaki Sanemasa,

FUJITA Momoko,  FUJINAGA Yui,  YOSHIDA Akira

 

13 January - 6 February 2021

 

MIZUMA ART GALLERY

2F Kagura Bldg., 3-13 Ichigayatamachi Shinjuku-ku, Tokyo 162-0843
TEL: +81-3-3268-2500 FAX: +81-3-3268-8844

To deter spreading the infection of COVID-19, we accept admissions by appointments only, and maximum capacity of 12 people per 1hour during the exhibition, opened from 12:00 to 18:00.
However, if there are less than 12 people in the gallery, you can enter without appointment.
Please kindly make an appointment through the online website or email below before your visit.
https://mizuma-art.co.jp/en/
event@mizuma-art.co.jp

 

I hope that bright light reaches your world.

Thank you.

 

 

Pin It on Pinterest