Translate into English

あっという間に11月、2010年も残り2ヶ月だなんて月日が経つのは早過ぎる。。。そして天気がおかし過ぎる。。。

ULTRAオクトーバーサイドが無事終了致しました。季節はずれの台風が近づく大荒れの天候の中、あれほど多くの皆様が足を運んでくださるとは!とてつもなく有り難いと同時に人間ってたくましい(笑)と思ってしまいました。

みなさま本当にありがとうございました。

アートフェアに出るといつも感じるのが、世の中には星の数ほどのギャラリーとアーティストが存在する!ということ。

さらに近頃は他の業種からアートの世界へ参入される方も多いですし、「アート」と冠のついたイベントや集まりも各地で開催されています。たくさんの方や団体が様々なことを行いアートの世界が活性化されるのはとても素晴らしいこと。その一方でアートは一朝一夕に出来るようなものではないとも思うのです。

響きはカッコいいかもしれない、でも実際は創る方も扱う方も日々の地味な修行、修行の積み重ね。エンドレスな旅路です。私自身、今すぐにでも学生に戻ってもう一度一から勉強しなおしたいと毎日のように思います。そしてアーティストとの信頼関係も一日やふつかで築かれるものではありません。つきあいの長いアーティストからも日々何かを発見し、学び、いかにお客様に彼らの作品の魅力を伝えるかを研究(笑)し続けなければならない!

アートの世界はとてつもなく美しく、深く、醜い部分もある。きっとどこの世界もそうなのでしょうけれど、同じ人間が繰り広げる世界ですから。とにかく、長い目で真剣にアートにたずさわる方が少しでも増えることを願うのみです。

そして私自身は自分の信じる素晴らしいもの(作品)と人(アーティスト)をただひたすらに地道に紹介し続けていきたいと思います。アートの世界は果てしなく広く、宇宙は際限なく深い。そんな中でご縁があり奇跡的に出会った人や物を、足下にある物事を大切に生きていきたいです。人も情報も物もありとあらゆることが洪水し、気候も生態系もみんなおかしくなって動物としてのセンサーも簡単に狂ってしまいそうになる今日この頃。そんな世界の中で迷ってしまうことのないよう、自分自身を見失わないよう、ゆっくりとゆっくりと・・・千里の道も一歩から!です。

ULTRAで出会ったお客様たち、一緒に展示をした若手の元気なディレクターさんたちから頂いたパワーを糧にまた今日から日々がんばります。

皆様ありがとうございました。

Pin It on Pinterest