(English text below)
淀川テクニックによるモルディブ滞在日記の第３弾、最終章です！
現地で制作された「さざれ魚」は６月３日まで東京のスパイラルで公開中です。どうぞお見逃しなく！
展覧会の詳細はこちら:「呼吸する環礁〜モルディブ・日本 現代美術展」の帰国展
過去のモルディブ滞在日記：第１弾 & 第２弾
「モルディブってどこ？〜淀川テクニックin モルディブ共和国」第３弾！
今まで色々な場所でゴミを拾って作品を作ってきたが、その土地のゴミはそこに住んでいる人の隠しきれない文化を浮き彫りにすることができ、ゴミ箱の無いマーレの街は特にその情報量が多かったように感じた。
どんな水を飲んで、どんなものを食べて、どんな思想があるのか？特に政治的なメッセージはそこで生きる者にとっては死活問題だがそのゴミを拾った部外者から見ると全く意味を感じられないというはかなさがある。
しかし大事なことはそれでもそのどこか遠い異国の出来事は決して他人ごとではないということだ。
（フディデゥという住民島）
（海水だけど不思議と苦くない）
滞在の終盤、マーレからスピードボートで１時間ほど離れた住民島に行った。以前リゾート島に行って、サンゴと熱帯魚の美しさに感動していたので今回はどんなカラフルな場所なのかと期待していたが、実際は白い砂だけの浅瀬が３００ｍほど続き空気と同じくらい透き通った海と気が狂いそうな静寂があった。
最初に書いた「あの世だろ！」の海は実はここで、岸から遠く離れた浅瀬に立って折り重り複雑に繰り返す波を見続けていると、本当に意味が解らなくなって、自分の生物としてのアイデンティティを呼び起こす羊水のような不思議な感覚を味わった。
（終わり）
“Where on earth is Maldives?”
～Yodogawa-Technique in Republic of Maldives・vol.3,the final chapter～
(Please click here for vol.1 and vol.2 )
We have picked up a lot of garbage in various places so far, and created many art works using them. Garbage found in each place highlights how the local people live. I felt that garbage in Male, in particular, where no trash bins are available, gave me a large amount of information.
What kind of water do people drink? What kind of foods do they eat? What kind of belief do they possess? Political issues especially are a matter of life or death for those living there. However, for an outsider who is there only to pick up garbage, these problems can not be so significant.I felt kind of sorry for it.
However, the important thing is that to realize what is going on in somewhere far from us is never be somebody else’s problem.
Toward the end of our stay, we went to an inhabitant island by boat, which is an hour away from Male.
We had been to a resort island before, and impressed by the beauty of tropical fish and coral. So, I was expecting a very colorful place. Actually there were nothing but white sand of shoal continued for about 300m, the sea which is as transparent as air, and a total silence.It was so silent that it could even make people go crazy.
In fact, this is the sea which I wrote about in the beginning, the sea which made me feel “It is almost another world! ". When I stood on the shoal far from the shore starring at the waves which come and go repeatedly folding complexly, I was not able to think of anything. I experienced a strange sensation as if I were in the amniotic fluid to evoke my own identity as a living creature.
(The end)